《功夫熊猫2》“这是写给中国的情书”

《花木兰》

　　升级版的中国元素

　　好莱坞拿中国题材来拍动画片，在全世界打中国文化牌，梦工厂不是第一个。

　　1998 年，迪士尼公司推出了动画片《花木兰》。这部电影是根据中国诗歌《木兰辞》改变而成，讲述的还是那木兰代父从军的传统故事。不过经过好莱坞的包装，充满了浪漫主义的色彩，而整个画面也带有浓郁的中国绘画风格。

　　片中，木兰在第一次战争中受了伤，被人发现是女儿身，她未受到任何惩罚，反而在后来的战争中发挥了领导作用。当木兰杀死单于，拯救了皇上和国家之后，皇上在全城百姓面前，向木兰鞠躬致谢，朝中大小官员以及全城百姓都给木兰跪下了......这是美国文化对女性能力的肯定，但这完全不符合当时中国传统的等级观念。

　　10 年后，《功夫熊猫》出现，梦工厂对中国元素的运用已经完全升级，也更加聪明。在全世界文化融合的趋势下，好莱坞只是利用了熊猫这个东方形象，用中国文化元素的细节来制造电影氛围，用道家的哲学原理，讲述功夫的真谛。影片讲述的是一个人人都可以成为英雄的功夫冒险故事，简单、浅显易懂，符合西方观众的价值观；同时，它又套用了东方哲学来解释成功的道理，博得中国观众的认同。

　　阿宝有一个重亲情、爱训话的鹅爸爸，这跟很多中国家庭的父母说话的口气一样。第一集里，阿宝要打败敌人，它抢到的武功秘笈是一本无字天书，这个秘诀其实就是：“战胜别人，首先要战胜自己。”第二集里，阿宝要提高自己的功夫技巧，修炼内功，悟到太极的至高境界，“内心平静”，才能以至柔太极，对付至刚炮弹。

　　每一种动物，都被赋予了中国文化的内涵。浣熊师父本是非洲的动物，但是它穿道袍、长胡子、举止端庄，拿筷子吃饭，有了中国的师者之风。阿宝身边的盖世五侠，它们的形象分别和它们擅长的功夫相匹配，和这些动物猴、螳螂、蛇、鹤、老虎等结合起来。

　　在中西方两种文化融合中，好莱坞显示了超时空的文化整合能力。虽然两部《功夫熊猫》中的中国元素仍然是符号，只是西方视野下的东方镜像。但是他们植入的方法巧妙、圆滑，赢得了东西方观众的一致热爱、认同。

　　《功夫熊猫》也是动画大片在中国内地市场上的破冰之作，拿下1.81亿人民币的票房。此前，进口动画片票房纪录的保持者是《狮子王》，仅仅4200万的票房收入纪录，保持了13年之久。

　　《狮子王》也是出自梦工厂之手。卡森伯格说：“我到了非洲，出了一部《狮子王》；我到了成都，做了《功夫熊猫2》。两部《功夫熊猫》都是对中国文化、艺术、历史、自然之美的一种褒扬，是给中国的情书。如果不这样做的话，我们的灵感就成了无源之水。”

　　中国国宝熊猫成为好莱坞的赚钱机器，也触到内地电影人痛处。第四届中国国际动漫游戏产业博览会上，一帮专家围坐一堂，“为什么我们如此丰富的文化资源，自己却利用得不好，没有拍出《功夫熊猫》这样的电影？”

　　导演陆川说：“我发现对于这些大洋彼岸的创作者而言，我们熟悉的文化不再是一种束缚创作的沉重包袱，而成为一种最为鲜活和有力的滋养。”

　　银幕上的阿宝，有杰克·布莱克的声音，可以在银幕上做任何疯狂的事情，它有些搞笑、有些笨拙，食量惊人，它的热情会超过它的能力，但是不管它惹上什么麻烦，观众总会认同它，希望看到它怎么解决。

　　复旦大学金老师曾指出，中国导演和西方导演相差最大的不是技术，也不是能力，而是想法。他说：“如果让中国导演拍摄这部影片，阿宝只能是憨态可掬，绝对缺乏想象力，难道老外不知道熊猫的爸爸应该是熊猫吗？”