奥斯卡最佳卡通片入围 茉莉人生Persepolis导演访谈

【茉莉人生 Persepolis】╱导演访谈(1)

与导演玛嘉莎塔碧访谈

想要将【茉莉人生】改编成动画的想法是怎么来的？

当画册得到空前的成功，很多人就找上我来改编成电影，从美国方面来的也有。之后，制片人马克安东要我写一篇原创故事，他想要成立他的制片公司，也想要跟我一起协作，最后我们共同决定从【茉莉人生】开端下手。

我当初并说不准这是否是个好的开端，但拒绝好像又有点说不过去，于是我便问文森是否要跟我一起运行这个案子，他答应了！现在，我们俩对于成果都很满意。

你从一开端时就很清楚【茉莉人生】将会以动画方式呈现，而不倾向以真人演出来表现？

对，我想我们在故事中失去了世界性。要是用真人演出，就会变成遥远国度人们的故事。最好的情况应当为充满异国情调的故事，最差的情形就会成为「第三世界」国家的故事。

故事书会受到全世界的欢迎，它成功的因素就是因为非拟真的绘画及黑白色调。我想这帮助许多人对它产生共鸣，无论在中国、以色行国、智利或者韩国，这都是个属于全世界的故事。【茉莉人生】有着梦幻的时刻，绘图风格帮助我们维持协调与统整，关于黑白色调也能达到这种功效（我一直很怕颜色会太没气质），尤其要以抽象的表现实际的场景时。

当你在从四本画册选择素材时有遭遇到一些瓶颈吗？

当我在写书时，我得要回忆起我16年来的生活，其中包含我绝对很想忘得一干二净的事情，这是种很痛苦的过程。我很怕开端写剧本但却无法独力完成，最困难的部分是在开头，到底要怎么定位我自己在片中叙述者的角色。得要努力挖掘然后创造不同的东西，但还是得要用这些相同的素材。大家都会认为漫画就像电影故事脚本一样，这当然没这么简单。在漫画里，读者跟作者是共同参与的，但电影里的观众是被动的，而且还牵涉了动作、声音、音乐，因此对于叙事者的设计和属性都非常困难。

你为何要选择琪雅拉马斯楚安尼来配「你的」声音呢？

我们想要先将声音确定下来，这样对于动画的动作，脸部表情才能符合演员的声音表现。我们首先想到找丹妮儿达西儿来配我奶奶的角色，她是唯一一个可以胜任这个角色的人。

她很风趣，聪明、机智又有点无厘头。我很珍惜她来录音的那些日子。我梦想是找凯萨琳丹妮芙来配我妈的声音。在伊朗，最有名的法国演员就是凯萨琳丹妮芙跟亚兰德伦。

之前当凯萨琳在2003年12月号VOGUE杂志当客座编辑时，她就找了二十位艺术家做个特集，其中也包含我，令我非常骄傲。当我询问她是否愿意出借声音，她立刻就答应了。之后我选择琪雅拉则是在我决定要在电影中添加点传奇层面，虽然她们俩已经在很多机会共同扮过母女角色。当琪雅拉听到她妈妈提到这部片，她便约了时间来试音，之后我们就开端热络起来。我喜爱她的声音，她的才华与个性。我们努力任务并排练将近两个月之久，她其实很要求完美又是个任务狂，就像文森跟我一样。她也对制作的每个细节持续跟踪，也常常来探班。

你会想念伊朗吗？

当然，那里是我的家乡而且永远都是。如果我是个男人，我会说法国像是我的太太，但伊朗就像我的初恋情人，并永远都会在我心中占很大的地位。的确，我无法忘怀这些年当我醒来看到一万八千七百英尺高的景象，被白雪覆盖的的山丘环绕着德黑兰跟我的生命...很难想像我已经永远无法看到这个景象了。我很想念它。但现在我拥有我想要的生活，我住在巴黎，也跟我心爱的人在一起，从事着我喜爱的任务。如果我开端绝望，所有的事情都会逝去，所以直到最后一刻钟，我都会抬起头保持微笑，因为他们无法夺走我的美好事物。只要你还活着，你能保护自己并且大喊，不过笑声则是最有利的武器。

（图文：原子映象╱提供）