| 维爱迪-动画创作家园 >> 动画资源 >> [译]专业设计师：知识越多，工作越有成效 |
今天上午一个不错的讨论在Twitter上出现了，Twitter不是最好的即时会话平台，但是我们各取所需。这个讨论起因于Lukas Mathis的一篇文章，他在这篇文章说到，用户体验设计师知道如何编写代码会妨碍他做出优良的以用户为中心的设计。我非常不同意他文章里的观点，我们在Twitter上为讨论这个话题留下了很多会话记录。
如果你还没有看他的那篇文章，那么请先看一下，然后再回到这里。
很显然，用户体验设计师设计用户体验，但是，我们所说到的“用户体验”到底是什么呢？在网络上，当用户使用一个网站或者网页应用的时候，用户的整体体验由很多方面构成：
网页给人的视觉感受
用户是否能达到他的目的
网页响应用户的整体速度
预期是否发生，例如，如果用户认为网页会对自己的操作产生某种形式的响应，但是却并没有，他会感到很失望。
以上只是举些简单的例子。那么什么才是良好用户体验的要素呢？可以这么说，所有的细节都是。
您网站的用户体验并不仅仅是指您的网页看起来如何，或者是当用户点击一个按钮时会发生什么，也不仅仅是指用户完成预定目标的流程，而是包括了一切细节。从用户打开您的网站到离开的整个过程中，他所做的一切和经历的一切都是用户体验的组成部分。用户体验设计师的工作是非常重要的，多方面的知识能使他的工作发挥更大的效用。
用户体验设计与用户界面设计并不相同，涉及的方面要多得多。个人认为，用户体验设计师的工作应该包括用户界面设计，以及用户在达到目标过程中的任务流程设计，需要设计师了解可用性测试的知识，了解易用性和一些用户的特殊需求，还需要了解系统的基本功能是怎么在运作的。
最优秀的用户体验设计师能结合多个学科的知识（如设计、开发，心理学）运用到工作中以最大限度地使用户受益。
例如我在Twitter上和Lukas的会话中举过的一个例子，一个用户体验设计师需要知道Ajax如何工作才能更有效地使用它。如果你不知道Ajax如何工作或者服务器请求是如何工作，你又怎么能确定在某些特定的环境中，Ajax方式对于用户体验来说是最好的？Lukas在Twitter上的留言里这么回复：
这恰恰是忽视代码实现而改善用户体验的一个完美的例子；页面刷新会使页面更容易和快速地执行。
正如我在下一段留言里所指出的，Lukas所说的实际上并不正确——在很多情况下，相比整页刷新页面，Ajax请求事实上执行得更快。刷新整页会向服务器发送更多的HTTP请求（例如请求CSS、JavaScript和图片文件），但在很多情况下，Ajax请求仅仅返回一段文本数据，所以它向服务器发送的请求要少得多。在绝大多数情况下，用Ajax请求来发送或者获取数据比整页刷新都要快。
我怎么知道这些的呢？因为作为一个网页用户体验设计师，我需要知道HTTP请求如何工作以及Apache（译注：一种服务器软件）如何响应浏览器端的请求，并且知道当我发送一个Ajax请求的时候服务器端在执行什么样的代码。只有知道这些，才能在使用Ajax或者刷新整页之间选择前者作为解决方案。很多时候我决定用Ajax，正是因为它更快速并且使应用程序更加灵敏地响应用户操作。用户体验的很大一部分来自于用户对应用程序的响应速度的感觉，所以，我使用Ajax是一个以用户为中心的决定，因为我知道这样做能提高用户体验。
如果有些人仅仅从表面上了解Ajax的运作（“页面没有刷新但是执行了某些代码”），那么，他在作出决定使用Ajax而不是整页刷新时候，其实并不完全知道Ajax的运作机制，有什么好处，有什么弊端，对应用程序的性能产生什么作用，以及如何影响应用程序缓存等等。这仅仅是一个在对关键知识没有全面了解的情况下靠拍拍脑门就做出的决定。
建筑设计师并不仅仅画蓝图，他们需要知道工程地区的地形地貌、气候特征，以及考虑这各种因素选择什么样的建筑材料才最合适。他们并不仅仅是画图，还需要了解建筑工艺和整体结构，需要对建筑材料和建筑过程有深入的了解，这样才能更有效地开展工作。
厨师并不仅仅是把各种食材配料堆在一起然后祈祷上天就可以变出美味的大餐，他们需要对食物以及不同人群的口味有深入了解。
陶艺师并不仅仅是雕刻出漂亮的泥坯，他们还要烧制泥坯成型。他们需要知道关于上釉、温度和烧制的科学工艺，才能像制作艺术品一样来完成他们的工作。
正如建筑设计师、厨师和陶艺师一样，用户体验设计师也需要知道关于网络环境和媒介的知识。网页设计师设计网页，并且熟知可以将他们的设计图最终实现成用户界面的HTML和CSS。如果他们不懂得HTML和CSS，那么他们并不是真正地设计网页，因为他们的设计不会考虑网络环境的制约。当一个自诩为网页设计师的人对网络媒介并没有深入了解的时候会出现什么情况呢？在对自己的设计将如何影响用户体验缺乏足够了解的情况下做出的决定，无疑是很糟糕的。举个例子：
设计师A传给HTML/CSS开发人员B一个用户界面的设计图稿。这是一个由多种元素组成的复杂的界面，每个框的每个角都是圆角，并且有3种不同的边框，还加上了阴影效果。设计稿上的字体都是设计师专用的字体，而没有任何用户电脑上默认的网页字体。
这个例子里，由于设计师对于网络环境的一些局限并不熟悉，他们选择了大量给用户体验带来负面影响的素材来做设计。为了实现那些框的圆角，并且考虑到框会随着里面内容而被撑大，你需要增加HTML标记，CSS和图片来实现。复杂的边框样式？意味着更多的代码标记和图片。阴影效果？那简直需要一摞的具有半透明特殊效果的PNG格式的图片。自定义的设计字体？你可能需要用到“可伸缩Inman Flash替换”技术来实现了（译注：即sIFR技术，可参考百度百科：http://baike.baidu.com/view/1311052.htm）。
使用大量额外的代码标记、图片、Flash文件和javascript仅仅为了实现一个对用户来说并没有多大益处的效果。用户在看到他们期望看到的网页之前需要下载许多字节的数据。加载页面额外的耗时仅仅因为对网络媒介缺乏了解的设计师在设计网页的时候脑袋中并没有考虑网络环境和网络媒介的局限性。
这是否意味着你在网页上不能实现一些漂亮的界面效果呢？当然不是，看看网上有那么多看起来漂亮的网页，运行起来也很漂亮。但是那种绘画风格浓重的网页，体积难道不是都很庞大并且很慢？难道不是有很多对用户体验并无好处的视觉效果？事实上他们并不是那么漂亮，并且这也不应该是你设计网页的方式。
要理解Ajax请求如何工作，并不意味着你需要为实现Ajax请求去亲手编写JavaScript代码，或者研究Apache服务器的进程处理，但是你需要对它足够理解，才能对它的用途作出合理的判断。正如建筑师在选择各种建筑材料时，并不会因为某种材料看起来比较酷而选择它，他们在做出选择时会综合考虑各方面因素，例如材料的结构硬度、价格、以及缺陷等等。他们在对材料足够了解的基础上作出合理判断，合理选择材料以使物尽其用。
网页用户体验设计师做出以用户为中心的高质量的决策也需要对网络环境和媒介有充分了解。如果一个用户体验设计师想要使用一个复杂的交互模型，例如拖放效果，他需要了解程序实现的这种效果应用在网页上的局限。网页上的拖放和桌面应用的拖放并不相同，因此你需要知道为什么不同，有哪些不同，以及如何正确有效地应用它。如果你时常被网页应用的速度问题所困扰，那么，了解一些关于页面加载执行JavaScript文件的字节数方面的知识就显得非常重要了。你还需要知道身体有残障的用户（译注：例如无法进行精确的鼠标操作的用户）如何来使用网页，以及如何让他们也能使用那些拖放功能。在用户禁用JavaScript的情况下，你知道如何去应对。
做出一个关于设计的决策并不像看起来那么简单。这个决策的制定需要基于很多相关因素，如设计、开发、结构、可用性以及易用性。用户体验设计师的工作需要从整体上考量各种情景和环境因素，以尽可能地使自己的工作卓有成效。是否掌握足够的和自己的决策有关的知识，直接决定着用户体验朝好的或者负面的方向发展。
掌握足够的知识来做出一些以用户为中心的好的决策，当然非常好，但是如果能对知识有更加深入、高级的了解，则是最好不过的了。如果你作为一个用户体验设计师，希望在某个界面中使用拖放，如果你能实现整个交互的原型，真切感受一下拖放操作的整体体验，对你的工作将会是非常有帮助的。实践出真知，如果你没有动手去用过一个实际的界面，有些东西你很难真正了解。在设计工作之前能够制作出一个实际的界面原型，及时发现一些你所不了解的东西，这是对你的工作是非常有价值的。
随着Apple操作系统的演化，他们的用户交互方式也在不断改进。在Apple公司最新操作系统Leopard以及Apple的许多最新应用中，动画效果和更高级的用户交互方案已作为用户体验的一部分得到运用。如果Apple公司的用户体验设计师完全不了解动画的核心实现，他们就不可能运用Keynote和Flash之类的应用技术来实现动画效果，那么，他们发布的某个用户界面版本很难有实质上的更新。实际上，Apple公司的视觉界面设计师应该知道Flash和Keynote并能用它们来实现用户界面。呃，用户界面设计师应该知道如何编写ActionScript代码才能开展工作？我想是的，如果你不会，那么你团队中会这些技术的那个同事工作上就会比你更加出色。
看看那些那些创建Mac和iPhone应用程序的设计师，他们对于自己设计的界面是如何开发实现的都很精通。设计师们研究Cocoa（译注：Apple的面向对象开发环境，用来生成 Mac OS X 的应用程序），以期能够创建iPhone的界面，因为一个优秀的iPhone界面设计，关键部分并不仅仅是视觉效果，还包括交互行为。iPhone开发上最成功的设计师应该是这样的——他们熟悉设计和开发的知识，并且深入地知道两者的局限制约。看看iPhone吧，他非常轻便，节能，并且没有键盘。整部机器其实就是一个最大的制约，你首先需要知道这些限制是什么，才能在这个平台上获得成功。
现在，对于各种从事网页工作的人有如此之多的头衔，这让我感到滑稽可笑。你可能被称作界面设计师、界面工程师，视觉设计师、用户界面工程师，信息架构师或者用户体验设计师。甚至，你还会被叫做可用性工程师、可用性测试工程师、网页设计师，或者网页工程师。有着这么多的头衔，并且这么多的职业技能需要互相跨越，那么，我们怎么知道用户体验设计师和用户界面工程师的工作如何来进行划分和衔接呢？
我只能结合自己职业生涯中的成功之处来谈一谈自己的看法，那就是，尽可能地学习和自己的工作平台有关的知识。在网络上，我的工作是设计用户流程、交互方案、用户界面模型，所有的HTML/CSS/Javascript雏形，并且有时候还需要把这些原型放到后台与数据库连接。我从开始设计网页入手，学习了HTML和Javascript，然后学习了CSS、jQuery和Prototype框架，再到后来学习了PHP、MySQL和一些Ruby编程的知识。只要有机会我无处不在学习，因为，对于那些与你做出正确决策有关的知识，当然是越熟悉越好。如果你掌握的信息越多，能获得真实体验，并且很深入地了解相关知识，那么你作出的决策会更加正确，你的网站和应用程序对用户来说也更加地友好。
当你需要作出一些重要的，以用户为中心的决策的时候，你掌握的知识永远不会嫌多。掌握越多的知识，你看待问题就会越全面。
英文原文：Designers Who Are Technical: The More You Know, The Better Your Work
原文作者：Mike Rundle
中文翻译：rukey67
编后：有些做人做事的道理，其实咱都懂，说来说去也不爱听了。但从人家老外嘴里说出来的东西，就可以扯上与国际接轨的大旗，就像咱们国家的油价一样，一厢情愿地希望可信度会更高一点。所以翻译了这么个东西。好久不碰外语，翻这么大一段，其实挺痛苦，尤其对于一个对语言表达很敏感的人来说。
precious sword is not yet old
|
