艺术是否能大众化？评“艺述客”网站

Beauty is in the eye of the beholder，有一个很传神的中文翻译“情人眼里出西施”，不过在惠普和网易共建的艺术网站艺述客的揭幕仪式上，惠普品牌市场部总监魏江雷先生却认为这个翻译太狭隘，还是平实、大众化的翻译更能符合英文原意，即“美存在于每个人的眼中，而每个人对美的认识也不尽相同”，这也是惠普发起“艺述客”网站的初衷之一，艺术家创作作品并数字化到网站，而由大众浏览者点评并投票，如果对作品感兴趣还能在线购买由惠普打印机制作的复制品，看的出来惠普的概念是想把原来小众的、门类庞杂的艺术大众化并随时能由惠普打印机带到您的身边。想法是很不错，不过在浏览完艺述客目前的网站（网站链接：http://minisite.163.com/2006/0725/hp）后，笔者简直不敢相信这样的程度的网站竟然就大张旗鼓对媒体发布了，并怀疑魏先生的理想是否能实现，还是惠普需要的仅仅只是个概念。

首先简陋的设计让人怀疑这是不是个艺术类网站，页面上能看到的、唯一的设计就是“艺述客”这3个艺术字了；

其次是“艺述客”在哪里？页面上只有一位艺术家杨东的访谈，姑且认为这算一个，不过“艺述客”一栏里大量的空位让人怀疑是否能像图片上标的那样Coming Soon；

第三，艺术类别设置了那么多，但现在只有一两个里面有作品，比如绘画类，东西不少，不过看起来是同一位作者;

余下的就不多说什么了，笔者随便问了问不同方向的一些艺术家，会不会把作品提交到这里，答曰除非厂商邀请并。。。不然的话还不如自己做网站，或者放到专业的、人气旺的、受众对口的网站上呢。

话说回来，其实厂商的初衷都很好，既服务了大众又推销了产品，不过很多事是很讲“专业性”三个字的。当然也有不错的例子，比如Autodesk最近为CG艺术家推出的the-area.com网站，核心概念也都有：有社区、有注册会员、有作品画廊、有星级评分、有博客。。。虽然是厂商主导的，虽然感觉也不如CGtalk等网站自由，但最关键的是“专业”，本来嘛，Autodesk的M3产品是CGer手中的主流工具,在这里起码对于软件使用问题能得到开发者专业的回答。

所以，只要厂商态度正确，又肯投入，实实在在做事，没有什么概念不能实现的。最后啰嗦一下，对于“Beauty is in the eye of the beholder”，笔者还是喜欢土一点的翻译“萝卜青菜各有所爱”。

后附新闻稿 “艺述客”的起源和背景