<<小鹿斑比>>原著剧本

小鹿斑比（4）
--------------------------------------------------------------------------------
[奥地利] 费利克斯·萨尔腾 著   




又是一个早晨。这天一个灾祸降临到了斑比的头上。

晨曦初露，森林里仍是一片朦朦胧胧的。乌鸦们还没有醒来。喜鹊和松鸦睡得正酣。

昨天晚上，斑比见到了法丽纳。法丽纳显得很忧伤，也很胆怯。

“我完全一个人了，”她轻声说。

“我也是一个人，”斑比迟疑地说。

“那么你为什么不和我呆在一起呢？”法丽纳屈从地问。

“我想一个人呆着，”斑比回答道。他这话听上去有点生硬，他本来想说句体贴的话的，可结果还是说出了这么一句话。

法丽纳端详着他，又轻声问道：“你不喜欢我吗？”

斑比回答说：“我也不知道。”

于是，她默默地从他身边走开了。斑比一个人呆在后面。

现在，斑比站在草地边一棵高大的橡树下。晨风吹拂着大地，吹拂着露珠和草地。斑比一边深深地呼吸着，一边来到了草地上。

突然，不远处“砰”的发出一声巨响。

斑比觉得身上好像被什么东西猛的撞了一下。他吓得飞快地跑回了森林，并拼命地一直往前跑。他不知道发生了什么事，只知道一个劲儿地跑呀跑。突然，他感到身上某个地方针刺似的疼痛，接着这种疼痛又迅速传遍了全身。他觉得，左腿上血在汩汩地往外涌。他不能再往前跑了；他昏倒了。

“起来！斑比，站起来！”不知什么时候，老鹿来到了他的身边，他一边轻轻地推着斑比的肩膀，一边叫道。

斑比正想回答“我站不起来”，可是老鹿没等他开口又叫了起来：“站起来！站起来！”他的语气中透出一种威严，同时也带有一种慈爱的意味，这使得斑比欲言又止。伤口的疼痛也使他一时说不出话来。

这时老鹿又喊道：“起来！你必须朝前走，我的孩子！”

“我的孩子……”斑比一听到这句话，便不由得一下子站了起来。

“好！”老鹿叫道，他深深地呼吸了一口气，又接着说：“现在和我一起走！”

他大步朝前走去；斑比跟在他后面走。

老鹿一边走一边说：“现在，你必须忍受每一次疼痛；现在，你可以不必跛着腿走路。现在，你必须自己救自己……你懂吗，斑比？……自救……不然的话你就完蛋……‘他’会毫不怜悯地杀了你……上这儿来，斑比……”

斑比根本就没工夫想别的问题，因为他每走一步，伤口都会发出一阵剧烈的疼痛。

老鹿绕了一个很大的圈子。没多久，斑比忽然发现，他们又回到了那棵大橡树跟前来了。

这时候，老鹿站住了。“这里！”他轻声说道，“‘他’曾在这里呆过……来……快点！”

他们奔跑起来。

突然，老鹿又站住了。

“看见了吧！”他喊道，“你就是在这里躺下的……”

斑比看了看那一片被压倒的草茎以及渗入到泥土里的他自己的血。

老鹿小心翼翼地嗅了嗅那块地方。“他们上这儿来过了……‘他’和他那条猎狗……”他说，“过来！”说着，他慢慢地往前走去。

斑比看见了灌木叶上那些红色的血迹；斑斑血迹看上去十分显眼。“他们上这儿来过的，”他心里想，不过他没有说出来。

“好了！”老鹿说，露出一种几乎是高兴的样子，“现在我们到了他们的后面……”说着，他又换了一个方向走去。斑比一瘸一瘸地跟在他后面。

“吃这里的东西！”老鹿站住了，将草扒到一边，指着一些细小的叶片吩咐斑比道。

斑比顺从地吃着那些叶片。这些小叶片非常苦，有股令人作呕的味道。

过了一会儿，老鹿问道：“现在你感觉怎么样？”

“好点了，”斑比连忙回答说。他突然又能说话了。

又过了一会儿，老鹿吩咐道：“现在你走在前面。”然后他又说：“终于过去了！你伤口上的血也不流了。”

他们站住了。

老鹿看上去十分严肃，也显得十分疲惫，不过他的嗓音听上去仍是那么爽朗。“走，”他接着说道，“现在你该休息一下了。”

他们来到一条宽阔的壕沟边，斑比还从没有上这儿来过。老鹿跳了进去，斑比也想跟着跳进去，可是这对他来说是相当费力的，因为他的伤口又开始疼痛了。他站在那儿喘着粗气。

“你又出血了，”老鹿说，“这是我估计到的。不过已经很少了。现在没什么危险了。”

他们缓慢地从一大片高大的山毛榉下面穿行而过。他们走在松软 又光滑的土地上。这时斑比走不动了，他头痛得厉害，身体由于发着高烧而颤抖起来。当他们穿过一片橡树灌木丛时，一根粗大的树干横在灌木丛里，挡着了去路。斑比踉跄了一下，差点儿没摔倒。

“好吧，”老鹿这时说道，“你可以躺下了。”

斑比几乎不能动弹了。

在那根倾倒的树干下面，壕沟变得更深了，这样便形成了一间斗室。

“这儿很安全，”老鹿说，“你就在这儿躺下吧。”

几天过去了。

斑比躺在这散发着暖气的泥土上，伤口的疼痛也缓和了。有时候，他爬出斗室，走几步路去寻找一些吃的。他现在吃的是一些以前从不在意的杂草。他的伤口好得很快，力气也逐渐恢复过来了。

斑比得救了，不过他暂时还不能离开这个壕沟。以前发生过的，脑子里反复想过的事，斑比现在都经历过了。

他还不能完全站立起来，还不能到外面去行走。他躺在那里，心里很不安。老鹿一直呆在他旁边。起先，他日夜守侯在斑比的身边，寸步不离；现在，他有时候让斑比独自呆着，不过他也总在附近守护着。

一天傍晚，斑比从他的斗室里走了出去。一阵电闪雷鸣以及一阵大雨过后，一个宁静的夜晚终于降临了。在高高的树梢上，乌鸦、燕雀和山雀都在放声高唱。

生活是多么美好啊。

老鹿在等着他。他们肩并肩地朝前走去。他们越过壕沟，往别处走去；斑比大步朝前走着，没有再回头。