朴岸（右）和黄莹
《千与千寻》对我们影响最深
主持人白涛：我们在前期挂出聊天预告之后，很多网友跟帖，对这部作品非常感兴趣，大家有一些挺兴趣的提问，特别是对于片名“真功夫”，这个片名是谁想的？有没有版权的问题？你知道我想说什么（笑）。
朴岸：其实是这样，中国人自己听到“功夫”二字，第一反映可能会是拳脚嘿哈，但如果我们再多想一点，会有很多意思在其中，有真本事，下决心、磨炼自己、捶打自己，另外还有时间的含义。所以功夫二字，这几层含义片中都有体现出来，不单是打。
主持人白涛：后面还有一个小标注“奥运在我家”，比较应景的对于真功夫的解释，把功夫放在奥运这个大环境下一起来看。黄先生，我多多少少有一些概念，因为动画片都是一幅画一幅画的创作的，特别想问你，在你从事创作的过程中，对你影响最深的一部作品是什么？
黄莹：宫崎骏老师的《千与千寻》。
主持人白涛：能不能在这部片中找到他的影子？
黄莹：没有吧，相同之处可能都是有亲情在里面。
主持人白涛：朴导呢？对你有影响的作品？
朴岸：《千与千寻》是我们都非常喜欢的，尤其是宫崎骏对于处理人物细腻的情感、自然的和谐，他在这方面非常强，你在看完他的片子之后，会感觉内心非常温暖、干净。至于说这部片子受到了什么影响，第一，我们的风格可能更像冯小刚导演的贺岁片，非常热闹和喜庆，热闹、团圆，适合整个家庭成员一起看的片子。
主持人白涛：之前我们也有一部很成熟的作品《快乐东西》，可以说这是在这部作品之前整个团队的合作？
朴岸：是这样，电影版等于是脱胎于TV版的东西，《真功夫》这部片子的整个基础建立在《快乐东西》上，从02年开始制作，《快乐东西》已经制作了240集，而且在全国的卡通频道都有播放，整个电影版就是以它为基础，延用了全套人物关系，等于是一个剧场版，电影化。
主持人白涛：这两部作品上有时间先后，肯定也有你们自己能力、水平提高的过程，你们觉得在《真功夫之奥运在我家》这部片子中，超越上一部最显著的地方是哪里？
朴岸：几乎全盘超越。
黄莹：画面，我们用了3D，很多3D的画面、背景。
主持人白涛：因为我们做的这部片子，虽然国内今年做了很多动画片，包括电影和电视，但没有表现现代都市题材的，把城市、环境亲切表达出来的，这种作品看到的特别少。但我们看到别的国家把自己的纽约、自己的东京做的那么漂亮，我们希望把自己的城市，作为奥运的主场，我们希望把北京做的很漂亮。如果北京朋友看到的话，会非常容易辨认出来，出租车、公交、地铁、站牌……都在我们的片中。
主持人白涛：朴岸不是北京人？
朴岸：不是，他也不是。
主持人白涛：我们这个团队里的北京人有多少？
朴岸：不是特别多。
主持人白涛：那你们是如何把握北京元素的？
朴岸：每当提到这些有这样的感触，正因为我们不是北京人，所以会更加敏感，对这里的一草一木，对这些细节会更加敏感，更容易注意到一些东西，很容易打动我们，比如我们在胡同里采风时居民的生活状态，他们的装饰、家里的打扮布置，家里的布局，因为和我们从小的生活环境有很大差异，所以反而会注意到，拍下来，再次去描绘它。
主持人白涛：刚才你们是用演绎的手法告诉大家你们是如何获得这些信息的，在做了一部北京味儿这么浓的作品之后，你们是如何理解北京的胡同文化和有特色的京味文化？
朴岸：北京的城市属性，这部片子在创作之初，从剧本来看，主角是小东、老东，快乐东西一家人，但看到最后会发现，其实这部片子的主角是北京本身。你问我感到了北京的什么，其实我觉得就是它的多元性，是多重身份在一起的城市，国际、传统、古老……最后我大大的写上了“奥运”这个城市属性。 (本文来源：网易原创 )
