专访纪可梅：中国传统动画是一笔珍贵的财富

新华网巴黎１１月２７日专电（记者林晓轩）在法国国家科学研究中心研究员、巴黎中国电影资料中心主任纪可梅女士的推动下，不久前在巴黎举行的第三届“我的第一个电影节”特设了中国动画影片单元，放映的３０多部中国动画片受到法国小观众的热烈欢迎。日前，汉学家纪可梅接受了新华社记者的专访，讲述了她对中国动画产业的看法与期望。

纪可梅与中国有着不解之缘，她热爱中国文化，对中国戏剧、电影、动画等都有很深的研究。１９７９年，她首次参观上海美术电影制片厂，拜访了中国动画界泰斗万氏兄弟，从此便“痴迷”起中国动画电影艺术。

在谈到中国动画产业的发展历史时，纪可梅说，上世纪２０年代至６０年代堪称中国动画片的“黄金时期”。万氏兄弟先后创作了中国第一部动画片《大闹画室》、亚洲第一部动画长片《铁扇公主》等多部高品质动画片，引起巨大反响，标志着当时的中国动画艺术已经接近世界先进水平。直到上世纪７０至８０年代，中国动画作品一直保持着独有的绘画特色，体现了花样繁多的中国传统艺术形式，剪纸片、木偶片、撕纸片、水墨片等都给人留下了深刻印象。但是从上世纪８０年代末开始，随着美国迪斯尼动画片和日本动画片的大量涌入，中国动画业饱受冲击，一度低迷，直到今天中国动画创作都带有太多美日动画片的痕迹。

纪可梅高度赞扬了中国老一代艺术家创作的动画片，认为“哪怕一部短片都让人耳目一新，因为它融合了中国丰富的艺术形式”。她引用万氏兄弟老大万籁鸣的话说：“中国有些古老艺术是很好的，应当利用西洋技术来表现中国艺术。中国人、中国动画片应该有自己的风格。”

纪可梅以法国为例，回答了如何面对动画业中存在的国际竞争。她说，２０年前法国动画产业同样受到来自美国的冲击，面对这种情况，法国政府决定出资帮助本国包括动画片在内电影的拍摄、制作和发行。目前看来，这种做法收效良好，“现在法国是欧洲唯一一个电影产业持续发展的国家，动画产业的发展也令人瞩目”。

纪可梅提到，目前在国际动画市场上流行的“预售”做法值得借鉴，即一部动画片在开拍之前，先制作一段样片拿到国际动画市场上吸引潜在买家，在拿到预售资金后再开始拍片。这种做法在筹得资金的同时，也降低了风险，可谓一举两得。

纪可梅还特别提到，儿童是电影的未来，他们的兴趣决定了电影的发展。据她介绍，为培养儿童对电影的兴趣，法国一些学校定期组织学生到影院观看影片，然后回到课堂上在老师的带领下进行讨论。影院方面则会在价格上提供最大优惠。

在谈及“我的第一个电影节”时，纪可梅说，虽然听不懂汉语，但法国儿童完全能够领会动画片中人物的喜怒哀乐，并会随之或喜或悲。电影节结束后，法国、瑞士、意大利等国的专业人士纷纷与她联系，希望能够让中国动画片在更多的电影节上亮相。

纪可梅说：“中国儿童现在看不到中国动画老片，实在是一大憾事。老片其实是一笔珍贵的财富，值得传承发扬。”她建议中国应该“发掘中国传统故事，采用传统艺术形式制作纯正的中国动画片，让全世界的大人和孩子了解中国的精彩文化。”