藤子.F.不二雄(下称藤子F)先生于1996年9月23日凌晨2时10分因肝衰竭,到了天国,享年62岁。9月21日,正当他绘画会作电影放映的影画原作《叮当大长篇:上链都市历险记》的执笔途中,突然失去意识昏倒,一直没有醒来。经抢救后仍返魂乏术,于9月23日(星期一)宣告不治。
这位毕生奉献给漫画的〝叮当之父〞,在辞世的时候也是执着笔杆,画着叮当。想到这里,又怎能教人不感动?
藤子F原名是藤本弘,于1933年最尾一个月的第一天,在富山县高冈市出生。1944年,这位就读高冈市立定冢小学校的11岁小五生,认识了同学安孙子素雄(藤子不二雄A),自此,不但展开了他们的深厚友谊,也展开了他们合作绘画漫画的生涯。他们的首部合作而正式公开刊登的作品,为1951年的《天使小玉》(《天使玉ちゃん》),是投稿到《每日小学生新闻(大坂版)》而刊出的。这对拍挡到了1987年,才因各目想画不同的东西,而决定拆伙。
手冢的弟子
54年,他俩受了漫画大师——一个对两位藤子先生非常重要的恩师──手冢治虫先生的鼓励和启发,迁居到东京,到手冢门下学艺,并立志以漫画家为业。不但如此,初期他们更曾使用〝手冢不二雄〞、〝足冢不二雄〞、〝牛冢不二雄〞等笔名发表作品。
藤子F的《四万年漂流》、《宇宙矿脉》、《海王子》(《海の王子》)等作品陆发表,同时,他也在29岁找到了婚姻的另一半。31岁,藤子F画了《Q太郎》,34岁则开始连载《神奇小子》(《パーマン》)。这两套作品都在短视间内改编成动画。在《叮当》发表前,他还画了《21卫门》(《21エモン》)、《酸梅星王子》(《ウメ星デンカデンカ》)、《外星毛查查》(《モジャ公》,台译《蒙加公》)等精彩作品。
1970年12月,藤子F开始画《叮当》(《ドラえもん》,新译《哆啦A梦》)漫画,并在《小学一年级生》至《小学四年级生》开始连载。他画的《叮当》漫画,在数年内便卖出超过一千万本。三年后,〝叮当〞荣获〝日本漫画家协会优秀赏〞以及后来的〝文部大臣赏〞。同年,《叮当》更首次亮相于电视。
除了上述作品外,藤子F一生亦创作了不少着品佳作,包括《奇天烈大百科》(《キテレツ大百科》)、《大耳鼠之比》(《チンプイ》,台译《金普依》)、《超能力魔美》(《エスパー魔美》,新译《灵感Super Girl》)、《亲亲小乐基》(《ポコニャン!》,台译《波可喵》)、《时光巡逻队》(《T.Pぼん》)等。而且,除了《叮当》短篇漫画外,每年更会画一个长篇故事,就是《叮当大长篇》(《ドラえもん大长编》,新译《哆啦A梦大长篇》)。1996年,藤子F画了一些全新的叮当人物,就是《叮当一族》(新译《哆啦A梦族》)。
为读者绘上笑容
在一次访问时,藤子F忆述他的童年生活:〝童年时,老师和父母都很遥远,相反虾虾霸霸的小孩却无处不在。〞在藤子笔下的不少漫画里,这种小孩缺乏长辈关怀、朋辈关心的情况很常见。《叮当》的主角野比大雄,就是一个很好、而且很典型的例子。
大概是因为这个原因,为读者带来欢乐,成为了藤子F心中的一个使命。笔者很喜欢他这一句话:〝如果可以多为一位读者画上笑容,那我就不枉成为漫画家了。〞
藤子F的漫画,都是生动、活泼的,为读者开启了他们纯真的心灵之窗,创造了读者们童真的、无限的梦想天空。他就像一个农夫,到处播放梦想的种子。就如《叮当》一首片尾曲《祇要有梦想》的歌词:〝梦想种子,都处分布,谁人捉得到?祇要有梦想,谁也都可得到。〞
在《叮当》的世界,大雄总是这么的顽皮、贪玩、懒惰、倒霉,和给技安、阿福欺负的一个弱者。然而,每次大雄失意时,总可叫唤那个几乎无所不能的看护员、也是他的知己朋友──叮当。这只蓝色的机械猫,不但永远留在大雄一生岁月之中,也永远寄居在世上无数人的心坎之内,甚至历史的典册宝籍之中。
有了叮当,人们可以得到心灵的补充,在技安的欺凌、老师的责罚、妈妈的严威之下,还保留了一个欢欣的空间。
叮当是他的心血
《叮当》经历了近30年的辉煌岁月。同样地,见证了他的〝父亲〞──藤子F大半生的呕心沥血埋头创作。笔者看来,《叮当》是他最不舍得的作品。这也难怪,叮当着实带给许多人梦想和笑容。包括今年的更年期父母,包括笔者,也包括今天才3岁的小孩。
在较早前,有一个飞得满城都是的谣传:《叮当》的结局,会以大雄是自闭症小童作收尾。叮当,祇不过是大雄的脑海内一个虚无飘渺的、天荒夜谈的、想象出来的假像,在现实的世界内,叮当是压根底儿不存在的……
当年这个同人式的创作,要劳驾藤子F先生带病解释。然而,这个传言仍遗祸至今,不少人仍然以为这个是《叮当》的结局。藤子F先生所画过的三个《叮当》的结局,都给自己驳回、推翻,《叮当》仍是继续出版,又试问老先生怎会砸碎自己和大家的梦?
藤子F先生因肝衰竭而辞世,《叮当》这个不朽的故事,仍然会继续藤子F先生的梦,继续每一个人的心蕴。近年藤子F的徒弟三谷幸广和田中道明已成为《叮当》的生力军。而且《叮当一族》》的故事更广受欢迎。叮当会继续这个燃亮每个人的心的使命,不会停止。
未来的奥德赛梦想
除了《叮当》,藤子F先生笔下的故事,有不少的是讲述主角的探险和奇遇。在现实生活中,我们都没有时间去找自己渴望的奥德赛(Odyssey,指历险记),也没有机会去上演梦中的奇遇记。然而我却渴望着,有朝一日,精彩神奇的冒险奇遇会降临在我身上……
小时的藤子F,也爱冒险,时常与藤子A和其它朋友,走到学校的后山寻幽探秘。虽然现实中,他们找不到真正的〝奇遇〞、真正的奥迪西,然而在漫画的世界里,在漫画这无边的国度里,他们把梦想实践了出来。
21卫门能够达成他的心愿,在浩瀚的宇宙中冒险,有蒙珠、大眼伴着,一起游过每个星球,历过了一幕又一幕刺激经险的历程、刻骨铭心的传奇。空夫也巧遇上毛查查、毛LuLu、毛啦啦和多摩,与美纪在寻找〝撒哈拉宝藏〞的过程中,看过不同星球的人情和事理、高山与大河。浩浩的穹苍,闪烁的星宿,能够从银河划过,星空中飞过,在无边的宇宙中学习最好的一课,多么令我向往,多么令我渴望……(说真的,我也是一个〝星星梦孩儿〞,向往着星空探险之旅……)
惠理有之比这〝科法师〞的看顾、守护,也与内木一起翱翔天际,到过太空遥远的星球,也有汪度造出的趣事,实现了大大小小的希望,也发挥过活泼天真的顽皮。魔美则是一个拥有超能力的人,凭着神奇的力量,她创出了自己的历奇,也和和夫一起,遇上了许多奇妙的故事。
英一制造了波仔,也制造了时光机。有了〝奇天烈大百科〞这宝典的帮助,英一也造出了他的江户历险,看过自己的出身,游古代和将来的世界。也运用他的发明,为生活添上姿彩。美琪得到了小乐基,牠的神奇力量,也为美琪及她的朋友的生活画上缤纷的色彩。
并平凡真是不平凡,他成为了〝时光巡逻队〞的队员,到过不同的时空,进行过惊险的任务。须羽光夫也成为了神奇小子,负责维护正义、警恶惩奸的任务。此外还有正仔与Q太郎、三树夫与MIKIO、太郎与梅星王子……真的数不完!
由小看到大的感情
从小以来,两位藤子先生的作品,我都十分喜欢。小时候看《叮当》、《奇天烈》、《神奇小子》、《21卫门》等作品,还不知作者的名字,还不知他们是同一个作者,总知就是喜欢。作品内充满了幻想,却不是遥远的。在未来,我们可以用科技做到。父母管教得严,却也不会阻止我看《叮当》、《奇天烈》,总说:〝画叮当的人真的充满创意,想象力丰富得很。〞后来到了小学较高的年级,看到《大耳鼠》里惠理看电视出现了《叮当》,才晓得他们是有关系的。
个人感觉上,相对于藤子A不条理的作品,藤子F先生的作品是比较理论性的(主要是因为科幻的元素,特别是他的科幻短篇)。看过许多藤子F和藤子A的故事,无论是那一个,都总是这么的有趣。
不过,最近已很久没看过藤子F先生的作品了,连电影院播放的《叮当大长篇》都没有看。祇好待电视台播出时看吧!看叮当,我还是钟情香港的配音,威威sir(林保全)的叮当声,是无从代替的。有趣的是,看过这么多藤子F作品后,觉得自己最喜欢的并不是《叮当》,是《大耳鼠》。可能是它比《叮当》有较重、较硬的科幻味道吧!也许亦因为主角是女角,这在藤子F的作品中是少见的,祇有《魔美》和《大耳鼠》。笔者的第一代笔名,也是取自这漫画里的角色。不过《大耳鼠》的原作并未完成,在香港播映时又腰斩了数次,现在还没在电视上看过结局,真是有点惋惜啊!
我还觉得《21卫门》、《毛查查》的动画版都比漫画版好看。《奇天烈》则两者都很精彩,可惜是港版的《奇天烈》翻译太糟了。但那次有漫画铺清货,我还是一整套的买回来。大概是因为由小看到大的感情吧!这也是我的《叮当》漫画被母亲数本、数本的给了小亲戚后,我也不想买回《哆啦A梦》了。纵然统一叫〝Doraemon〞是藤子F先生的心愿,但看惯了还是有些感情。反正新的译名也不是用回〝Doraemon〞,也是走了样,〝胖虎〞这译名更完全没考虑香港人──香港人说话里会有〝胖〞字出现,小朋友会以〝胖〞字给同学起花名吗?当然,现在的小朋友叫〝哆啦A梦〞,这也是梦想。他们叫得高兴的,我也不会反对。祇是自己由小听到大的感情,是不改变的。
附录:
藤子.F.不二雄作品简介
⊙内木一郎
《ドラえもん》
中文译名:哆啦A梦/叮当/小叮当
来自二十二世纪的蓝色机械猫哆啦A梦(叮当/小叮当),受野比大雄的孙儿所托,透过时光隧道来到野比大雄小学的时候,要把懒惰、没出息的大雄改变成为有用的人。
然而,大雄与哆啦A梦成为了好朋友。哆啦A梦的肚子上有一个神奇的百宝袋,里面的百宝可以造出很多意想不到的事。在每次大雄需要帮助时,哆啦A梦就会出动他的百宝去帮助大雄。
《鬼精灵.オバQ》
中文译名:妖怪Q太郎/小鬼Q太郎/鬼精灵Q太郎/Q太郎
正太有次无意间拾到了一只很大的蛋。蛋子竟然孵出了一只小妖精,名字叫Q太郎。从此,这些小妖精就住在健太和正太的家里。Q太郎最爱吃和睡,也不聪明。
还不祇Q太郎呢。他的弟弟O次郎、妹妹P女、女朋友U子、经常跟Q太郎斗气的杜龙(星仔)……在人与小妖精之间,制造出了一幕又一幕的笑剧。
《キテルツ大百科》
中文译名:奇天烈大百科/奇天烈百科全书/奇天烈咁先算至叻
木手英一虽然祇是一个小学生,但是他热爱科学研究、发明。他的祖先奇天烈斋大人也是一个杰出的发明家。凭着奇天烈斋留传下来的〝奇天烈大百科〞,英一制造、发明出各种各样的神奇发明。连木手家里的机械人波仔(コロ助),也是英一造出来的呢。
在这些发明下,英一和朋友经历了不少的历验。
《チンプイ》
中文译名:大耳鼠之比/大耳鼠芝比/超能大耳鼠/金普依/外星小叮叮
春日惠理(艾莉)是个活泼的女孩。本来她心仪内木同学。然而她却被马尔星的吕诺夫王子选中为王子妃。来自马尔星的太空鼠之比(金普依)就因此来到惠理身边,照顾她的生活和游说她。
来自马尔星的还有宇宙狗汪度。他那忠心而必要事成的性格,有时令之比有些反感。而在之比和汪度的〝科法〞帮助下,惠理能实现许多奇趣的愿望。
《21エモン》
中文译名:21卫门
21卫门是他家族的〝つづれ屋〞(金针屋/会岛旅馆)的继承人。然而,他却希望能够冲出地球,到宇宙探险。一天,沙沙也马星的客人,以他星球的超能生物蒙珠(Monga/蒙加)来结账。开始了21卫门的有趣经历。
后来21卫门和蒙珠,以及跟蒙珠斗气的番薯机械人大眼(权助),更展开了他们的太空冒险故事,到过不同星球,实现了卫门的心愿。
《モジャ公》
中文译名:外星毛查查/蒙加公/宇宙小毛球
毛查查星的公爵毛查查(Mojya公/蒙加公)及他的弟妹,为了找寻〝撒哈拉宝藏〞来到地球,遇上了地球少年空夫。毛查查他们住在空夫的家内。空夫帮助他们找寻撒哈拉宝藏,时常跟他们在宇宙四处历奇。
同时,毛毛查要比毛查查先找到宝藏,因此时常跟空夫和毛查查他们作对,而发生了不少趣事。
《エスパー魔美》(ESP魔美)
中文译名:超能力魔美/超少女魔美/神奇女娃/ESP魔美/女超人魔美
佐仓魔美是一个有法国血统的少女,而她的父亲是一个画家。一天,魔美忽然发现了自己竟然拥有着超能力。在她的好朋友高畑和夫的帮助、协助下,魔美能渐渐地发挥出她的超能力,并好好利用。
在魔美的身边,还有一只可爱的小狐狸Konpoko,时时陪伴着她。
《ボコニャン》
中文译名:亲亲小乐基/波可喵/嘟嘟小叮当小乖乖/叮当猫(不是叮当)
主角太郎(电视版改为女孩美琪)在山上捡到了一些像狸的小动物。牠叫乐基(波可喵/叮当猫),是一只不可思议的、而且拥有特异的能力的生物。乐基长大了之后,发挥牠神通的能力,为主角及他的友侪带来一连串特别的趣事。
《TPぼん》(Time Patrol Bon)
中文译名:时光巡逻队/时光巡警/时空特警/魔界骑兵
不平凡的少年并平凡,因为一次的机缘巧合,而加入了〝时光巡逻队〞(Time Patrol),成为了时光巡逻队的队员。他要穿梭时空,进行时光巡逻的任务──救人,而不能影响、改变历史。
《パーマン》
中文译名:神奇小子/小超人/超人小天使
来自人马座的正义的超人,把超人装备分别给了三个地球的少年、少女,以及一只猴子。自此,他们就成为了神奇小子,要负责维护正义的行动,到处维护正义、帮助别人。当他们要锄强扶助时,就会派出替身机械人去代替自己,而自己则变身成为神奇小子。变身后,他们不祇能飞,还拥有神奇的能力,去帮助有需要的人,以及对抗坏人。
《ウメ星殿下》
中文译名:梅星王子/酸梅星王子/梅子星王子
中村大郎拾到一个壶子,里面竟然藏着梅星的国王一家。原来梅星爆炸了,于是国王一家人就乘壶而出来,来到地球。
梅星的国王一家就此在中村太郎的家里定居。然而,虽然梅星人拥有超能力,科技也比地球高,他们的心智却像婴孩般单纯,因此闹出了很多笑话。
《バケルクン》
中文译名:阿化君/变身娃娃/化身人/万变小可爱
主角是一个平凡的地球少年。他得到外星人给他的娃娃之后,祇要一按娃娃的鼻子,就可变身成为〝化田 化〞一家人。这个化田家的人各有所长,十分神奇。
而且,娃娃的数目不祇一个,几百个娃娃的模样和功能都不同,令主角可以变身成不同的模样,发生不同的故事。
《みきおとミキオ》(MikioMIKIO)
中文译名:三树夫和米吉喔(MIKIO)/千奇百怪/吉米小叮当
少年三树夫在无意中发现了一条时光隧道。这条时光隧道的另一端出口是一百年后的世界。三树夫并碰到了一百年后的人,这个未来的少年,名字是ミキオ(MIKIO),而〝三树夫〞的(日文)发音也是Mikio,加上二人的样貌十分相似,因此他们便经常互相掉换身分。(一郎按:日文〝Miki〞可译作〝未来〞,因此本作品的名字也可解作〝未来夫与未来雄〞。这样的翻译好像比较好啊!)
《异色短篇集》
这个〝异色〞系列是由多个短篇的故事组成。内容十分科幻性(是真正的科幻),而且很有哲理性及思考性。