中国如能拍好动画片观众不会不看

别看玛莎把孙悟空创造得精灵古怪，坐在聊天室的他却看上去很乖，而且口才相当不错。当玛莎向网友们娓娓道来他是怎么和孙悟空融为一体的时候，导演王童就像看自己的孩子一样看着玛莎，听到他说出有水准的话语便在一旁频频点头，当初一群新新人类给《红孩儿大话火焰山》配音的时候，王童导演一定就是这么关切地注视着这群〝孩儿们〞。对于这部超Q版动画片《红孩儿大话火焰山》，王童导演和以玛莎为代表的配音明星们都倾注了很多心血，当爱说俚语的孙悟空，直冒英文的唐僧，喜欢纸风车的沙僧在银幕上与人们见面时，王童和玛莎也用各自的童心在聊天室中重新注解了这部电影。

动画片是剧情片，卡通片是给小朋友看的

网友：王导，《西游记》的故事那么多，为什么选了这段？

王童：我觉得最有意思的就是过火焰山，借铁扇，所以改编了。

网友：这部片子的卡通造型是谁设计的？

王童：台北人设计的，我们针对造型花了很长的时间，把很多造型贴在墙上，看每个造型跟人物的关系、性格。

网友：王导，您如何给动画片定义的？

王童：动画片和卡通片要分开，卡通片是小朋友看的故事，动画片是一个剧情片了，和拍电影完全一样。这要靠几百人在画。

网友：台湾电影最近并不景气，动画片市场也不是很好，王导为什么选动画片呢？

王童：台湾电影已经不景气很长时间了，我当金马奖主席的时候已经看到一个潜力，台湾在很诚恳地拍纪录片，造成电影有一个提升，不去做作，对社会有很大的感动和震撼，纪录片也是电影。我们错误的观念认为电影就是到电影院去看一个故事，我们走各种路线，最重要的是让观众感动，台湾电影表面上在市场上不好，但它的潜力已经冒出来了，包括动画片市场。

网友：现在大家还是喜欢看美国和日本的动画片，您觉得我们的电影能够和他们挑战吗？

王童：为什么观众喜欢看美国和日本的动画？因为不管内地还是台湾，都没有做出一个好的动画片给观众看，所以要看别人的。我们要投入做一个好的片子，观众就会看。

网友：王导，您的电影一向很注重情感、人性之间的细腻关系。这部动画片中如何表现这样的情感？

王童：这部片子中也有，但不是很明显。我和玛莎吃饭的时候也聊过，比如说沙僧，他最有童心，他背个架子，还有风车，他在森林里面会救蜘蛛网网住的小虫，师傅看到他这么粗心大意的还很有爱心，这就是我要给大家展现的。这些都是我拍电影比较注意的细节之处。

网友：您觉得自己是不是很有童心，设计这些情节的时候，是出于儿童的视角吗？

王童：这个我也没分析，大概是我名字中有一个〝童〞字吧。这可能是性格所致，一个小动物就会有纯粹的感情在其中。

如果动画片可以振兴台湾电影，没什么不可以

网友：《红孩儿大话火焰山》是华人第一部进军世界的电影，您对它的希望是什么？

王童：这部片子拍完以后，东南亚都行销完了，就剩日本和韩国，美国、欧洲也觉得需要这个片子，只是要改成美国人配音，应该是跨出去了。

网友：王导，您是金马奖评委会主席，您觉得这部片子会得奖吗？

王童：我不是评委，我是评委会主席，能否得奖我不知道。

网友：客观地说呢？

王童：客观地说会得奖。主观也会得奖。（笑）因为确实做得不错，目前这部片子在华人动画片里面，我觉得蛮不错的。

网友：王导，您曾经说过，要借这部影片振兴台湾电影。但台湾电影要靠动画片来振兴，是不是有点可悲？

王童：就看你认为电影是什么，如果动画片能够振兴，在台湾市场能够得到回应的话，也不见得我不会去拍故事电影，也不见得我不和内地合作，它会提升很多人来参与电影，应该是没有区别。

艺术家一定要保持新鲜

网友：对于美术和电影来说，王导，在您心中的比重是什么？

王童：谢谢你的关注。其实，做哪个行业都是现阶段关注的，学艺术的什么都可以做。白先勇的《牡丹亭》找我去做美术，我也很专心地做。

网友：从您早期的武侠片到《无言的山丘》再到《红孩儿》，您一直是求新求变的，这种变化是您电影上的追求吗？

王童：我想是随缘了，我对玛莎也讲过，如果他是一个画家的话，不会只限定画水彩，也会去画油画，也会去做雕塑。比如说，我也做舞台剧、也去画画，只要专心去做，不一样的东西能够做出点样子。我想，就是不限定做什么。

网友：自己在这种变化当中，您有什么体会？

王童：新鲜。艺术家一定要保持新鲜，我做完就走。我以前拍《策马》就是第一个把武侠片写成写实武侠。我拍完之后就拍乡土。我也拍过枪战片，也做动画片。

第一次配音，感觉有趣

网友：玛莎，为什么会让你给孙悟空配音？

玛莎：我们给《红孩儿》做了主题曲，在工作室看到很多人在电脑前、书桌前画这部动画，刚好五个人里面就我的声音最大，因为第一次看到制作动画的工厂，所以很兴奋，我并不知道当时王导就在旁边盯着我，觉得我是唧唧喳喳的小毛头，最后就让我配音了。

网友：那其他人有没有给你捣乱？

玛莎：还好，我配音的时候是到配音室，他们希望让我来问导演，比如说里面有没有虾兵蟹将，可以跑跑龙套。

网友：是不是配音的时候要带着幽默感去配？

玛莎：配音就是用你的声音去演戏，要用你的声音把它的个性展现出来，要有一些活力、精神在里面。配音的时候要盯着画面，一开始我配不到，孙悟空讲话我没反应过来，后来发现只要跟着孙悟空的脸部表情，知道他在讲什么，很自然而然地在那个时间就把话讲出来了，情绪和他配合得还不错。

网友：玛莎配音的时候NG的次数多吗？

玛莎：很多。基本上我配音的次数和时间，大概是其他配音前辈的好几倍。（笑）

网友：玛莎，你有没有觉得和孙悟空有相近的地方？

玛莎：我在五月天里面是最调皮的一个，只是没有孙悟空那么好斗。孙悟空好斗是因为他觉得是该打的人。我在配音的过程中也一点一滴地受到了孙悟空的影响。

网友：第一次给动画片配音，最大的感觉是什么？

玛莎：第一是可以和王童导演合作，我在很年轻的时候就看到王童导演的片子。这次觉得非常荣幸。我很喜欢看电影，能够参与其中是很兴奋的事。这次配音工作让我学到很多东西，和我平时接触的音乐不一样。也让我知道在音乐之外，也有人在默默努力，我觉得这么多人为这部动画片努力，这样的成果，很值得让华人为它骄傲。

网友：玛莎，你配音的时候即兴发挥的时候多吗？

玛莎：导演希望我们把自己的个性放在角色里面，我们在配音的时候还是蛮轻松的，剧本里有这么一句话，但我尽量用平常说话的方式把它表现出来。这句话是〝麻烦你帮我拿杯水〞，我会说〝帮我拿杯水，拜托〞，可能比较口语。画面的角色就很可爱、很有亲和力。虽然故事是比较久远的，但希望观众感觉到角色就在周围就能够出现。

网友：王导，玛莎、阿雅配音的时候听您的话吗？

王童：听，不听就重来。

网友：你对自己这次配音感觉怎样？

玛莎：好看啊，这还用问吗？（笑）和其他前辈比起来，比如澎恰恰、杨贵媚、阿雅，听他们的声音配好的时候，我才真正体会到配音有很多技巧，有很多东西去学习。他们真的是配得很棒。我觉得自己还是尽力了，但还有进步的空间，我知道自己的缺点在哪里。我想如果以后还有机会做配音的话，我想会更好。就看王导下一部动画片，能不能给我配音的机会了。

网友：王导有下一部动画片的计划吗？

王童：是一个关于大象的动画片。

网友：还会找玛莎吗？

王童：那就看他配哪只象。猴子变成象了。（笑）

网友：玛莎，你和王童导演合作的时候，觉得他严厉吗？

玛莎：我觉得严厉是应该的，严厉不是言词上的严厉，而是气势上的严厉，他是领导一个团队做事的人。但私底下他还是很开朗的人。我今天刚下飞机的时候看到王导戴着墨镜，觉得很帅气，不是上年纪的人。

网友：和阿雅配音，有没有和她演戏的感觉？

玛莎：每人各配自己的部分，并没有在录音棚里面对面。听到阿雅声音的时候，我觉得很好玩，阿雅自己说她很适合为红孩儿配音，大家都不清楚红孩儿的性别，她觉得自己有时候也不男不女，哈哈开玩笑。她的性格比较开朗，不拘小节，比较男孩子气。

五月天现在不会解散

网友：玛莎，你们为什么叫五月天？

玛莎：五月天这个名字是我在上学读书的时候喜欢用的ID，翻译过来就叫五月天。大家凑在一起玩乐团，就用了这个名字一直到现在。

网友：你们会有解散的一天吗？