戏说《红孩儿大话火焰山》唐僧竟会讲英语

玛莎献声孙悟空　阿雅本色配红孩儿　铁扇公主〝打败〞杨贵媚　唐僧竟会讲英语

孙悟空大闹天庭打翻火炉鼎，掉落至凡间延烧成火焰山；红孩儿为治母亲铁扇公主的重病，与孙悟空在森林中展开对峙……取材自整个东方及中国最有知名度的奇幻、魔法小说《西游记》中最精彩的一段改编而成的精灵古怪的超Q版大型西游动画片《红孩儿大话火焰山》将于8月5日在内地及台湾、香港等东南亚地区同步上映，其Q化风格颇有不把人逗得喷火誓不罢休的劲头。

当动画电影不再是儿童独享，而是拥有了大量成人观众时，动画片邀请明星配音就成了吸引成人观众的一个重要手段。《红孩儿大话火焰山》也不例外，阿雅、五月天、杨贵媚、彭恰恰、陈昭荣、NONO等一干台湾明星拿出了看家本领为这部原创3D动画配音，为影片加分不少。导演王童表示，这些圈内朋友都很够意思，知道国产片处境困难，制作费有限，相关酬劳无法与好莱坞相比，但一听他呼唤还是卖他老脸，非常热情地前来配音，让他非常感动。

红孩儿、孙悟空满口〝新人类国语〞

据王童透露，〝五月天〞不仅为电影创作音乐，全部成员都曾为孙悟空这一角色一一试音，最后选定玛莎。玛莎一开始曾担心自己好像没有孙悟空那么〝热血〞，爱和人起冲突。但是配到后来，自己的个性释放出来，他发现自己个性某些地方和孙悟空还挺接近，比如碰到不爽的事就会大声说出来，好笑的事就会大声笑出来，不会隐瞒什么。问到他和孙悟空最相像的是什么，玛莎笑言：〝尤其是说话狠毒这方面，很像！〞就像他指责铁扇公主那样：〝唉，欧巴桑！你搞清楚好不好，那可是你儿子自找的耶！他想杀我老板，就被菩萨抓去劳改呀。〞

戏份最重的红孩儿由阿雅担任配音，阿雅对此兴奋不已：〝一开始知道要为红孩儿配音后，我觉得天哪，我就是那个角色。〞阿雅理解的红孩儿是一个多愁善感、武功高强、有男子气概的小男生。非常孝顺，但因为爸爸是牛魔王，个性也很固执，同时又有妈妈铁扇公主的温柔。阿雅的配音有点稚气又有小男孩特有的气质，很是可爱。尤其是红孩儿一开场说牛魔王〝坏爸爸〞的港台腔，特别搞笑。

导演王童回忆起配音工作表示，最让他〝受不了〞的就是玛莎的〝新人类国语〞，说起话来和周杰伦一个腔调，根本听不懂。不过儿子听了却很喜欢，为了满足年轻人的需要，她也只好委屈自己了。

Q版悟空

铁扇公主〝病恹恹〞 NONO配音猪八戒露本性

新任金马奖影后杨贵媚此次加盟配音铁扇公主，演技过硬的她对配音有自己的独到见解：〝演戏是演员把自己呈现在画面上，有很多的肢体语言和表情配合我们说话，动画则完全不一样，不仅我们的声音要配合动作，而且声音表情要配合动画，声音是有表情的，能让角色富有生命力，引起观众的兴趣，而且通过声音的感情可以把观众带入动画片的感情世界中去，所以动画的配音非常不容易。〞

杨贵媚讲述了配音过程中有趣的经历：〝配音前只看过脚本，我一进到录音间，录音师就说我们先来试一下，温柔婉约、有智慧又有点霸气的铁扇公主怎么来呈现。可是我一看到画面是铁扇公主坐轮椅，我就完全被打败了。好新鲜啊，从来没想过有这样的铁扇公主，这怎么办呢？后来发现虽然她形象上病恹恹的，但是还是有一种威严在。〞

NONO为猪八戒配音后，很多人都觉得他和猪八戒不仅形似而且神似，好搞笑的他自我解嘲说：〝我和猪八戒一点都不同，在现实生活中我其实很积极很向上，就有那么几个小嗜好，喜欢睡觉，喜欢吃东西不忌口，有时候在家休息能不动就不动。配音时我会去揣摩猪八戒的性格，不小心就流露出自己的本性。〞

说烂了嘴不如亲自去电影院

对于《红孩儿大话火焰山》的水准，的确值得期待——众星云集具有高度娱乐性，是值得一看的东方动画。几位配音演员对于自己的作品也是充满了信心。玛莎认为阿雅充满了年轻的幽默感，替古典文学中很老套的东西加了很多不一样的新的、现代的气息。他表示，说烂了嘴不如观众亲自去电影院看，保证不会后悔的。杨贵媚的表现也非常值得推荐，看来一个角色由哪一位演员演绎，由什么样的声音来诠释是很重要的。对于替孙悟空〝献声〞的玛莎，有人认为他念白仍不够清楚，王童却很肯定他的表现：〝‘五月天’很帮忙这部戏，歌曲都由他们创作和演唱，每位团员都来为孙悟空试音，玛莎已经是最出色的一个。他在配音间也磨了快20天，非常努力。〞而且王童对于这些非专业人士在配音过程中的即兴演出也非常欣赏。比如，帮唐三藏配音的陈昭荣，竟会出其不意来句英语〝understand〞，就像他在《台湾霹雳火》的演出，让大家惊奇于唐三藏的西化风格。

经典台词选录

《红孩儿大话火焰山》充满了趣味，在此本报首先将一部分必将成为经典的台词曝光，以便读者窥〝红孩儿〞全貌。

红孩儿——阿雅

对牛魔王：爸爸你不要在这里耍温情了……

对悟空：猴子！戴发箍的！还敢学人撂狠话，也不看看自己那什么猴样！

孙悟空——玛莎(五月天)

对铁扇公主：唉，欧巴桑！你搞清楚好不好，那可是你儿子自找的耶！他想杀我老板，就被菩萨抓去劳改呀！

对唐僧：师父师父，我看我还是把金箍戴上好了，少了它，没那么酷，没那么酷怎么当偶像呢！

牛魔王——彭恰恰

对悟空：你要是看见我儿子，记得跟他说，我牛爸对他期望一向是很高的！要好好学习，以后做个有用的人，菩萨要是透露点内线消息，马上发简讯或是传E-mail给老爸！

铁扇公主——杨贵媚

对悟空：孙猴子你要搞清楚，现在是你求我还是我求你？你这么没诚意我们就谈不下去了，我看，你还是回家去吧！

唐僧——陈昭荣

对追逐中的八戒和悟空：STOP！修行要庄重。我们对佛许诺要凭一己之力走到西方，不可轻浮追赶跑跳蹦，understand？

八戒——NONO

对唐僧：师父你看师兄啦，他又欺负我这个大叉烧啦！你不知道吗？休息是为了走更长远的路耶，要吃饱才有力气嘛，那要睡饱才有精神走更长远的路啊……

（来源：北京青年报）