影视与文学联姻：相互尊重才能共入佳境

    而岁末年初的银幕上，《夜宴》、《满城尽带黄金甲》、《喜马拉雅王子》等国产影片也不约而同地将目光聚焦到了文学名著上，从《哈姆雷特》、《雷雨》中取材的诸多素材让几部影片的故事较之以往的国产片显得饱满起来；与之遥相呼应的是四大古典名著相继被再次重拍的消息，以及现当代作家文学作品热卖版权的现象。

    然而，在文学与影视频频联姻，呈现一派“相互依存、和谐发展、共促繁荣”景象的今天，也让我们不得不思考：为什么影视改编文学作品越来越热，如何让影视和文学更好地嫁接，才能开出健康美丽的花朵？

    没有中国文学就没有中国电影

    在导演张艺谋看来，中国电影永远没有离开文学这根拐杖。他说：“中国有好电影，首先要感谢作家们的好小说为电影提供了再创造的可能性。如果拿掉这些小说，中国电影的大部分都不会存在。”从《红高粱》起，张艺谋电影的创作素材大都是“当红”的文学作品。

    回首百年电影史，经典文学名著往往成为电影人改编拍摄的首选，而在当代文坛，池莉、毕淑敏、刘震云，琼瑶、海岩、王朔、王海翎等作家的作品几乎每部都是影视打拼市场的法宝。

    为什么现在越来越多的制片方选择剧本时将红绣球抛向文学作品？制片人李小燕分析说，文学作品有着殷实的“潜价值资源”，在题材选择，主题开掘，人物塑造，价值取向，审美情趣等方面都非常扎实，给影视艺术的发挥以多方面的启迪。

    制片人李功达认为，优秀文学作品早已取得了广泛的社会认同，不论结构和故事都非常成熟，这大大降低了投资人的投资风险，因为一部戏的好坏剧本是基础。

    在中国传媒大学副教授赵宁宇看来，影视和文学的联姻，不过是消费时代各取所需的结果。许多文学作品纷纷“触电”带动了影视剧的发展，更有许多小说因为搭乘影视顺风车，而一跃成为畅销书。

    影视介入是一把双刃剑

    在今天，文学与影视之间的界限已经愈来愈模糊，但它们毕竟是有独立品格的两回事。作家张抗抗对自己的小说《情爱画廊》被“正剧”改“悲剧”就颇为不满：“当然改编可以丰富原有的情节，但要看是否符合原著精神。”

    对于被任意“宰割”的命运，作家凡一平也颇有同感。他说，这几年常觉得自己写的小说像是种子或是鸟蛋，被别人拿去播种或孵化，然后长出奇异的花草或生出怪诞的鸟来。

    在为文学作品带来意想不到的知名度的同时，影视给文学带来的负面效应也有目共睹。作家、编剧徐小斌分析说，目前的改编热中存在着一定程度的世俗化倾向，为了迎合市场，不少作品都被打上了浓厚的商业化烙印，粗制滥造、狗尾续貂之作比比皆是。此外，急功近利之下，文坛创作的文学性和思想性都被弱化，这也给影视与文学的协奏曲带来了不合谐的音符。

    文艺评论家雷达更是一语中的：“最精深的文学作品几乎是无法改编成功的。然而，影视的丰厚的经济效益和电子传媒的覆盖效益诱惑着作家，正在促使作家们为适应影视话语的要求来改变文学话语的方式，这种伤害是深隐的以至是致命的。”

    改编有风险 动手需谨慎

    尽管有不少成功的范本，但是徐小斌仍对一般意义上的影视文学持保留态度。她指出，影视改编是一件有风险的事情，影视就是影视，文学就是文学，处理不好很可能嫁接出一个怪胎，就像工业时代的生化食品，大苹果红得过分，大黄瓜绿得可疑。

    清华大学艺术与传媒学院教授尹鸿分析说，文学作品中的许多东西都是影视作品无法替代的，比如语言自身的魅力，以及作品中人物的内心活动等等。同样的，影视里的许多艺术效果，在书中也很难得到充分的展示和表述，如画面和音乐语言，特殊的“蒙太奇”手法等。影视和文学各有优长，如何将他们很好结合是值得探讨的问题。

    “真正意义上的改编应该是精神的继承。”作家导演刘毅然认为，作家自己把文学作品拍成电影或电视剧，无疑具有独到的视角和体验。《星火》是刘毅然继根据茅盾的《霜叶红似二月花》、郁达夫的《春风沉醉的晚上》、刘云若的《红杏出墙记》、徐圩的《江湖行》、冰心自传改编的《冰心》、林语堂的《风声鹤唳》之后，改编的中国现代文学名著系列的第七部作品。作家电影电视独特的艺术风格和浓郁的抒情气息，仍旧是这部电视剧最为独特的一个亮点。

    影视与文学的融合将成为一个不可抗拒的潮流

    由张克辉《找寻》改编的电影《云水谣》、由张平《凶犯》改编的电影《天狗》等，惨烈中散发着温情，充满着文学的味道，又有电影艺术身临其境的冲击力。但在庞大的改编大军中，这些改编较为成功的影视作品显然还有些势单力薄。

    剧作家赵葆华认为，影视与文学的联姻只是表面热闹，实际上二者之间的密切度还远远不够。在当下泛娱乐化的文化背景下，清醒地坚守自己的艺术路线才是影视文学工作者明智的选择。

    影视吸收小说的能量以激活自身，而小说则借助影视巨大的传播力获得扩展的机会。当前，文学与影视的整合与互动越来越呈现出五彩斑斓的多元化关系。

    影视与文学的融合将成为一个不可抗拒的潮流。著名导演谢铁骊曾结合自己的名著改编实践指出：“对于名著的改编，不仅要尊重名著的思想内容，更要尊重名著的艺术风格。”

    这代表了众多业内人士的态度：能够让电视剧艺术流传下来的还是它的文化内涵，文化在电视剧中是一种不露声色的流露，是电视剧最内在的血脉。因此，尊重艺术、尊重文化、尊重经典是一条重要的原则与底线。